1
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
Senpai!
2
00:00:15,640 --> 00:00:16,400
Shin-senpai!
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,520
Comprei um pouco de comida.
4
00:00:19,400 --> 00:00:20,820
Você estava dormindo?
5
00:00:20,820 --> 00:00:22,300
Eu não estava.
6
00:00:22,300 --> 00:00:23,920
Eu apenas estava com os olhos fechados.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Você recebeu os sacos de lixo que eu pedi, Noi?
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
B-bem, hum...
9
00:00:30,800 --> 00:00:35,960
Sinto muito, não consegui encontrar a marca que você sempre compra.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,960
Droga, esse lugar fica realmente no meio do nada.
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,040
A propósito, senpai...
12
00:00:41,040 --> 00:00:43,100
O que você estava pensando com os olhos fechados?
13
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
Sobre En.
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,220
Eu me pergunto que tipo de pessoas são seus inimigos.
15
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
Não importa quantas vezes limpemos, isso nunca acaba.
16
00:00:52,080 --> 00:00:56,720
Bem, o que eu sei é que En é um verdadeiro pedaço de merda, senpai.
17
00:00:59,780 --> 00:01:02,200
Eu me pergunto qual de nós pode limpar mais lixo!
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,380
Quer fazer uma aposta?
19
00:01:03,380 --> 00:01:07,640
Eh... Mais importante ainda, o que havia naquele bolinho de arroz, afinal?
20
00:02:39,100 --> 00:02:42,200
Na bolsa
21
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
Isso é terrível...!
22
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
Olá, Nikaido!
23
00:02:50,200 --> 00:02:50,760
Hum?
24
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Caimão
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Aqui está o almoço que você pediu.
26
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Não estou me sentindo bem hoje,
27
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
então estou descansando. Devolva a caixa
28
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
quando você terminar.
29
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Nikaido
30
00:02:54,880 --> 00:02:56,460
Não está se sentindo bem?
31
00:02:56,740 --> 00:02:57,400
Nikaido!
32
00:03:01,540 --> 00:03:02,760
Nikaido, sou eu!
33
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Aconteceu alguma coisa?
34
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
Não se preocupe, estou bem.
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,900
Com certeza está frio com esta chuva hoje.
36
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Você sabia?
37
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
Dizem que não há chuva no mundo dos feiticeiros.
38
00:03:19,940 --> 00:03:22,580
E a chuva aqui no Buraco...
39
00:03:22,580 --> 00:03:26,680
Tem os restos da fumaça mágica que eles soltam que se acumula no céu e depois cai sobre nós.
40
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
É verdade.
41
00:03:28,680 --> 00:03:32,540
É aquela coisa que parece poeira preta na chuva.
42
00:03:32,540 --> 00:03:35,080
Claro que é prejudicial aos humanos.
43
00:03:35,080 --> 00:03:37,100
Afinal, a magia ainda está lá.
44
00:03:37,100 --> 00:03:41,580
Mas ainda assim, que sorte ter uma garota preparando o almoço para você.
45
00:03:41,580 --> 00:03:44,860
Bem, não é como se ela fosse minha garota ou algo assim...
46
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
Pronto! Eu tenho quatro brilhantes!
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,460
Me dê todos os seus fósforos!
48
00:03:50,900 --> 00:03:51,860
Caramba!
49
00:03:52,780 --> 00:03:56,340
Pois bem, como prometido, meu salário deste mês subiu 30%!
50
00:03:56,800 --> 00:03:59,580
Nunca mais vou jogar Hanafuda com um maldito réptil!
51
00:04:04,420 --> 00:04:07,840
Vamos limpar... esfregar, esfregar...
52
00:04:09,340 --> 00:04:12,980
Rostos também... limpos e brilhantes... esfrega, esfrega, esfrega...
53
00:04:17,460 --> 00:04:19,360
Já está na hora do almoço.
54
00:04:20,000 --> 00:04:21,340
Ta sim!
55
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
Caixa dupla de ōba gyoza!
56
00:04:23,780 --> 00:04:25,520
Obrigado pela comida!
57
00:04:26,240 --> 00:04:26,620
Huh?
58
00:04:26,860 --> 00:04:27,780
Caimão!
59
00:04:27,780 --> 00:04:29,640
Você poderia pegar esse lixo e queimá-lo?
60
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
Não jogue lixo na frente de quem está comendo!
61
00:04:33,620 --> 00:04:34,660
Sério...
62
00:04:35,620 --> 00:04:36,240
Hum?
63
00:04:37,140 --> 00:04:38,000
E-o lixo é...
64
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Ei, ei...!
65
00:04:53,040 --> 00:04:57,180
Um, dois, três, quatro...
66
00:04:57,840 --> 00:04:59,420
Sete, hein?
67
00:04:59,820 --> 00:05:02,680
Eu me pergunto quantos senpai tem...
68
00:05:06,900 --> 00:05:12,280
Eu realmente... não ia matar vocês hoje.
69
00:05:15,120 --> 00:05:18,100
Mas porque você é tão estúpido...
70
00:05:18,100 --> 00:05:20,340
E coloquem suas queridas vidas em risco...
71
00:05:20,960 --> 00:05:24,460
Idiota é como se você devesse simplesmente morrer!
72
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Droga...
73
00:05:31,260 --> 00:05:31,760
Senpai!
74
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
Já terminei aí!
75
00:05:34,680 --> 00:05:35,260
Certo.
76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Cinco, seis...
77
00:05:37,700 --> 00:05:41,840
Você tem sete também? Acho que é um empate, então.
78
00:05:41,840 --> 00:05:45,020
Não... Ainda resta um.
79
00:05:45,760 --> 00:05:51,360
Ele pode ser apenas um velhote, mas é o único feiticeiro decente aqui.
80
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
Limpadores da casa de En, hein?
81
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Você matou meus amigos?
82
00:06:01,520 --> 00:06:04,460
Mas não consigo sentir cheiro de fumaça.
83
00:06:04,820 --> 00:06:08,580
Não usarei magia contra aqueles que não podem.
84
00:06:08,580 --> 00:06:10,820
Isso seria como intimidar os fracos, não gosto disso.
85
00:06:10,820 --> 00:06:13,060
Seu pirralho! Não tente se exibir!
86
00:06:13,060 --> 00:06:15,700
Não faz diferença para aqueles que são mortos!
87
00:06:15,700 --> 00:06:20,720
Seu maldito velhote... Acabamos de nos conhecer, então o que diabos você acha que sabe sobre mim?
88
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Muito bem...
89
00:06:25,260 --> 00:06:27,040
Não, bolsa.
90
00:06:27,040 --> 00:06:27,480
Aqui!
91
00:06:27,880 --> 00:06:30,100
Vamos brincar, punk.
92
00:06:30,100 --> 00:06:32,140
Dê uma boa olhada, meu velho...
93
00:06:32,140 --> 00:06:36,200
Alguém como eu é o que significa ser um verdadeiro feiticeiro.
94
00:06:46,020 --> 00:06:48,120
Quem é você...?
95
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
Por que você está nessa bolsa?
96
00:06:50,560 --> 00:06:52,620
Eu sou um feiticeiro.
97
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Aquele homem me fez assim...
98
00:06:55,880 --> 00:06:57,260
E me largou no Hole.
99
00:06:57,900 --> 00:06:59,500
E você não pode sair?
100
00:06:59,920 --> 00:07:01,700
Dê uma olhada em mim.
101
00:07:07,100 --> 00:07:09,440
Tem alguém com magia assim?
102
00:07:10,220 --> 00:07:12,560
Você também é do Hole, certo?
103
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Então seu rancor contra os feiticeiros deve ser profundo.
104
00:07:16,260 --> 00:07:18,580
Por favor, mate-me.
105
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
Eu estava inconsciente até agora.
106
00:07:24,220 --> 00:07:27,200
Mas o batimento cardíaco dele me acordou.
107
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
Batimento cardíaco?
108
00:07:28,620 --> 00:07:32,180
O cara que lançou a magia em você... Como ele era?
109
00:07:32,180 --> 00:07:33,220
Por favor, diga!
110
00:07:34,140 --> 00:07:36,760
Apresse-se e me mate.
111
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
Entendi.
112
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
Obrigado.
113
00:07:54,120 --> 00:07:57,460
Caiman, você cuidou de queimar aquele lixo?
114
00:07:57,460 --> 00:07:59,540
É do tipo que realmente cheira.
115
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Eu me sinto uma merda agora.
116
00:08:03,040 --> 00:08:04,400
Apresse-se e me dê meu dinheiro.
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,780
Que diabos é isso, seu bastardo?
118
00:08:11,140 --> 00:08:13,680
Por que estou tão irritado...?
119
00:08:14,260 --> 00:08:18,060
Acabei de matar um feiticeiro como sempre, só isso.
120
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
Mas, por alguma razão, tive um péssimo pressentimento sobre isso.
121
00:08:22,700 --> 00:08:24,180
Nikaido, sou eu!
122
00:08:24,900 --> 00:08:26,800
Devolvi a lancheira.
123
00:08:27,200 --> 00:08:29,220
Você está se sentindo melhor?
124
00:08:29,780 --> 00:08:31,160
Ei, ei...
125
00:08:31,660 --> 00:08:34,440
Ah, não... Apenas esqueça.
126
00:08:35,200 --> 00:08:36,080
Até mais.
127
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
O gyoza estava delicioso.
128
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Caimão!
129
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Você deve estar cansado do trabalho.
130
00:08:55,220 --> 00:08:56,960
Fique para o jantar!
131
00:08:58,440 --> 00:08:59,500
Tem certeza que?
132
00:08:59,500 --> 00:09:00,140
Sim!
133
00:09:04,380 --> 00:09:07,140
Parece que essas sacolas estavam ótimas, senpai.
134
00:09:07,540 --> 00:09:10,120
Sim, estou feliz que eles não rasgaram.
135
00:09:10,120 --> 00:09:12,900
Ah, certo! Recebemos uma ligação de En antes do trabalho.
136
00:09:12,900 --> 00:09:14,280
Disse-nos para voltarmos imediatamente.
137
00:09:14,740 --> 00:09:17,960
Aparentemente ele precisa de mim para curar uma garota...
138
00:09:17,960 --> 00:09:21,620
Ah, isso mesmo! Também recebi uma ligação sobre o próximo trabalho.
139
00:09:21,620 --> 00:09:23,280
Bem, então, devemos voltar correndo?
140
00:09:23,660 --> 00:09:24,860
Não seja estúpido.
141
00:09:25,580 --> 00:09:27,640
Vamos aproveitar o nosso tempo e jantar primeiro.
142
00:09:27,640 --> 00:09:28,580
Sim!
143
00:09:33,840 --> 00:09:35,660
M-me ajude!
144
00:09:35,660 --> 00:09:37,440
Agora você jogou tudo em todos os lugares.
145
00:09:37,440 --> 00:09:40,100
É por isso que eu disse que as sacolas baratas não servem.
146
00:09:40,760 --> 00:09:43,060
U-um, senpai...
147
00:09:43,260 --> 00:09:45,780
Assuma a responsabilidade e limpe você mesmo.
148
00:09:44,780 --> 00:09:46,240
Me ajude...!
149
00:09:50,140 --> 00:09:51,380
Isso mesmo.
150
00:09:51,380 --> 00:09:53,560
Cinco pessoas esta noite. A mesma mesa de sempre.
151
00:09:54,060 --> 00:09:57,280
Hoje serviremos fígado de vitela fresco!
152
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Estamos ansiosos para ver você!
153
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Fígado de vitela, hein?
154
00:10:01,880 --> 00:10:06,020
Então eles se infiltraram até no meu próprio restaurante.
155
00:10:06,940 --> 00:10:09,400
Então, você quer conversar agora?
156
00:10:10,020 --> 00:10:10,440
Idiota.
157
00:10:11,320 --> 00:10:14,580
A magia de Shin pode cortar qualquer coisa em pedaços enquanto eles ainda estão vivos.
158
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
Se você quiser voltar a ser como era, diga-me o que você sabe.
159
00:10:18,520 --> 00:10:21,220
Seu corpo ainda está perfeitamente bem.
160
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
Você tem tantas pessoas atrás da sua cabeça!
161
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
Estou transformando seu fígado em patê
162
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
Você...
163
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
"Fique quieto enquanto come"
164
00:10:45,520 --> 00:10:47,620
Vamos, Ebisu.
165
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
Bem-vindo!
166
00:10:50,520 --> 00:10:54,220
Hum, essa garota aparentemente vem a esse lugar com frequência...
167
00:10:54,220 --> 00:10:59,000
Ah, mas é claro! A Sra. Ebisu é uma cliente regular nossa!
168
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
Você poderia, por favor, conseguir uma nova máscara e roupas para ela?
169
00:11:02,240 --> 00:11:06,380
E também preciso que você escolha algo adequado para vestir para mim.
170
00:11:06,380 --> 00:11:07,900
Certamente.
171
00:11:07,900 --> 00:11:11,900
Na verdade, o item que a Srta. Ebisu encomendou anteriormente já chegou.
172
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
Eu realmente não estou acostumada com ternos assim.
173
00:11:17,020 --> 00:11:19,160
Hum? O que há de errado, Ebisu?
174
00:11:19,160 --> 00:11:21,540
Apresse-se e vista-se, não temos tempo.
175
00:11:23,400 --> 00:11:26,580
Será que você não consegue colocar isso sozinho?
176
00:11:26,580 --> 00:11:30,520
Temos um grande vestiário ali, se você quiser usá-lo.
177
00:11:30,520 --> 00:11:31,180
Eh?
178
00:11:32,260 --> 00:11:33,760
O que diabos é isso?
179
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
É como um quebra-cabeça ou um modelo de plástico...
180
00:11:38,900 --> 00:11:41,220
Não consigo distinguir as partes.
181
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
As pessoas podem ver sua bunda dessa maneira.
182
00:11:47,180 --> 00:11:48,960
E quando é assim, seu peito sai.
183
00:11:50,840 --> 00:11:52,980
Nós vamos nos atrasar!
184
00:11:56,940 --> 00:11:57,560
Hum?
185
00:11:59,040 --> 00:12:03,960
Senpai, se você usar a máscara ao contrário, En vai repreendê-lo novamente.
186
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
A-ah, isso mesmo...
187
00:12:08,900 --> 00:12:12,160
Espero que você esteja usando algo adequado também, Noi.
188
00:12:12,500 --> 00:12:17,300
Não vejo por que precisamos nos vestir bem para jantar com aquele cara,
189
00:12:17,300 --> 00:12:19,160
mas eu fiz isso por sua causa!
190
00:12:21,700 --> 00:12:22,800
Conseguimos...!
191
00:12:23,700 --> 00:12:24,540
Huh?
192
00:12:24,540 --> 00:12:27,860
Estou trabalhando para o Sr. En, meu nome é Fujita!
193
00:12:27,860 --> 00:12:28,620
Prazer em conhecê-lo!
194
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
U-um, sim, prazer em conhecê-lo.
195
00:12:30,420 --> 00:12:33,180
E-ei! O peito dela está fora! Tudo bem?
196
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
Eu sou Fujita! Prazer em conhecê-lo!
197
00:12:34,980 --> 00:12:36,560
É isso que está na moda agora...?
198
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
Desculpe fazer você esperar, vou lhe mostrar sua mesa.
199
00:12:40,440 --> 00:12:42,780
Por favor, deixe-me cuidar de suas máscaras e casacos.
200
00:12:42,780 --> 00:12:45,560
O quê, então no final nós simplesmente os tiramos de qualquer maneira?
201
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Que pena, senpai.
202
00:12:46,980 --> 00:12:47,360
Aqui.
203
00:12:52,980 --> 00:12:55,360
Ver? Eu disse que você estava vestido adequadamente!
204
00:12:55,360 --> 00:12:56,160
Sim...
205
00:12:58,980 --> 00:12:59,580
Sh-
206
00:13:00,160 --> 00:13:01,820
Ela era uma mulher...?
207
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
Vocês estão atrasados, seus bastardos!
208
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
Não aja tão alto e poderoso, seu idiota!
209
00:13:07,540 --> 00:13:08,960
Aqui estão seus aperitivos.
210
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Já faz um tempo, Noi.
211
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
Você esteve bem?
212
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
O que é isso?
213
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
Kir e martini.
214
00:13:15,660 --> 00:13:17,960
Não me ignore, somos primos, não é?
215
00:13:17,960 --> 00:13:19,060
Eh? Primos?
216
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Shin, Noi tem sido útil para você?
217
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Claro que sim! Certo, senpai?
218
00:13:24,200 --> 00:13:27,020
Acompanhado de refogado... O que significa refogado?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
Bem, então. Quero falar sobre seu novo emprego imediatamente.
220
00:13:33,000 --> 00:13:38,320
En, se for alguém com um monte de companheiros como antes, então me desculpe.
221
00:13:38,320 --> 00:13:40,910
Eu só tenho que ficar furioso e matar fracos assim.
222
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
É tão inútil que estou farto disso.
223
00:13:43,820 --> 00:13:46,660
Não se preocupe. São apenas dois desta vez.
224
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
E além disso, parece que esse cara é bem durão.
225
00:13:49,300 --> 00:13:50,420
Certo, Fujita?
226
00:13:50,420 --> 00:13:50,920
Eh?
227
00:13:51,220 --> 00:13:54,860
E-então... você está enviando esses dois para matar aquele lagarto bastardo?
228
00:13:54,860 --> 00:13:56,680
Esse cara é forte?
229
00:13:57,180 --> 00:14:00,700
A magia não funciona com ele e provavelmente acabará sendo uma luta até a morte.
230
00:14:01,060 --> 00:14:01,940
Lute até a morte...
231
00:14:02,680 --> 00:14:03,340
Senpai!
232
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Estou dentro!
233
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
Ei, o que você está fazendo, Ebisu?
234
00:14:07,780 --> 00:14:08,600
Espere!
235
00:14:09,640 --> 00:14:14,100
Noi, quero que você cure as feridas de Ebisu aqui.
236
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
Estou interessado em saber quem lançou a magia naquele lagarto bastardo.
237
00:14:18,560 --> 00:14:22,500
Ebisu usa magia de lagarto, então ela pode saber de alguma coisa.
238
00:14:22,500 --> 00:14:25,080
Senpai! Vamos buscar o bife de 1 quilo!
239
00:14:25,080 --> 00:14:27,100
Afinal, este é o lugar de En!
240
00:14:27,100 --> 00:14:27,720
O que...?
241
00:14:28,400 --> 00:14:32,880
Agora, sobre aquele lagarto bastardo e a mulher que o acompanha...
242
00:14:36,340 --> 00:14:38,220
Bem-vindos, pessoal!
243
00:14:38,820 --> 00:14:42,480
Agora, por favor, aproveite nosso show de transformação!
244
00:14:43,300 --> 00:14:44,240
Eu sou Aitake...
245
00:14:44,240 --> 00:14:45,340
...e eu sou Maitake!
246
00:14:45,340 --> 00:14:46,240
Prazer em conhecê-lo!
247
00:14:46,780 --> 00:14:49,460
Especialistas em magia de transformação, hein?
248
00:14:49,760 --> 00:14:51,900
Isso deveria ser muito difícil.
249
00:14:52,020 --> 00:14:55,780
Incrível! Eles poderiam se passar por algumas pessoas famosas!
250
00:14:56,080 --> 00:14:56,580
Trans...
251
00:14:56,580 --> 00:14:57,200
...forma...
252
00:14:57,200 --> 00:14:58,160
...é!
253
00:15:02,040 --> 00:15:02,720
Parece fraco.
254
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
Como é? Eu pareço com ele?
255
00:15:06,900 --> 00:15:10,820
Ei, está tudo bem se bebermos alguma coisa também?
256
00:15:12,020 --> 00:15:14,440
Foram vocês que receberam minha ligação hoje?
257
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
Isso mesmo! O fígado estava saboroso?
258
00:15:17,640 --> 00:15:20,900
Eu só como cogumelos, seus malditos falsos.
259
00:15:21,340 --> 00:15:23,980
Tarde demais para perceber isso agora!
260
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
Não se deixe matar tão facilmente, idiota!
261
00:15:27,740 --> 00:15:30,620
Por que você jogou um garfo? Uma faca seria mais normal.
262
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Não fique com a ideia errada, Noi.
263
00:15:32,920 --> 00:15:34,460
Eu só queria brincar um pouco.
264
00:15:34,720 --> 00:15:35,300
Merda!
265
00:15:35,300 --> 00:15:36,020
Correr!
266
00:15:36,780 --> 00:15:37,640
Idiotas!
267
00:15:45,420 --> 00:15:47,680
Encontre o verdadeiro Aitake e Maitake.
268
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
Eles têm que estar em algum lugar.
269
00:15:49,860 --> 00:15:53,900
Se eles estiverem mortos, use seus cadáveres para cultivar canteiros de cogumelos.
270
00:15:53,900 --> 00:15:56,060
Use-os para cozinhar, como de costume.
271
00:15:56,240 --> 00:15:59,060
O que? Então, os cogumelos que comemos agora eram...!
272
00:16:02,100 --> 00:16:05,120
Eu também odeio ser um desperdício, Shin.
273
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Vamos fazer uma pausa rápida.
274
00:16:13,540 --> 00:16:15,200
Ei, me dê uma cerveja!
275
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Bem-vindo!
276
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
Isso é imundo!
277
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Hum? Ei, o que aconteceu com seu rosto, cara?
278
00:16:21,520 --> 00:16:24,420
Cale-se! E o seu?
279
00:16:24,420 --> 00:16:27,380
Fui usado para "prática" há três anos...
280
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
Vocês estão viajando?
281
00:16:29,140 --> 00:16:32,000
Estamos procurando um feiticeiro em Marumigi Hole.
282
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Ah, aquele sujeito "Agulha"!
283
00:16:33,660 --> 00:16:34,960
Nojento!
284
00:16:35,060 --> 00:16:39,000
Ouvi dizer que ele usa agulhas para mudar o rosto das pessoas.
285
00:16:39,000 --> 00:16:42,520
Eu gostaria de ir para Marumigi para mudar esse rosto também, mas...
286
00:16:43,280 --> 00:16:47,250
Há tantos ladrões e cadáveres por toda parte, você vê.
287
00:16:47,260 --> 00:16:47,710
Aqui!
288
00:16:47,720 --> 00:16:50,740
Faça algo sobre essa maldita baba primeiro!
289
00:16:53,240 --> 00:16:55,620
Cara, meu rosto está coçando por algum motivo.
290
00:16:55,620 --> 00:16:58,240
Provavelmente por causa daquela cusparada do lojista lá atrás!
291
00:16:58,240 --> 00:16:59,580
Fodidamente nojento!
292
00:17:06,020 --> 00:17:08,860
Certamente faz jus à sua reputação. Que bagunça.
293
00:17:09,660 --> 00:17:12,780
Eu me pergunto se existe um hotel em um lugar como este?
294
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Use a sexta tenda.
295
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
Mas cara, estou morrendo de fome!
296
00:17:22,440 --> 00:17:26,180
Vou comprar alguma coisa para comer, você fica de olho nas nossas coisas.
297
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
Você vende comida aqui?
298
00:17:38,580 --> 00:17:40,680
Comida e muito mais.
299
00:17:42,300 --> 00:17:45,580
Esta semana temos este conjunto de missô de porco e um pouco de mochi.
300
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Pensei em fazer curry...
301
00:17:55,500 --> 00:17:57,960
Entregue sua bolsa e suas roupas, tudo!
302
00:17:58,360 --> 00:18:00,300
Vindo para mim imediatamente, hein?
303
00:18:00,540 --> 00:18:03,700
Não se preocupe, não tenho nada de valor.
304
00:18:04,040 --> 00:18:05,420
Apresse-se!
305
00:18:05,420 --> 00:18:07,600
Meu Deus, acho que não tenho escolha...
306
00:18:08,480 --> 00:18:11,100
Já faz um tempo, mas acho que vou dar tudo de si também.
307
00:18:31,460 --> 00:18:31,960
Eh?
308
00:18:31,960 --> 00:18:34,220
Não pise no meu globo ocular!
309
00:18:34,620 --> 00:18:36,220
Uh, desculpe...
310
00:18:41,180 --> 00:18:43,140
Quando fico sério acabo matando eles na hora...
311
00:18:46,460 --> 00:18:47,620
Fugiu, hein?
312
00:18:47,620 --> 00:18:50,780
Queria perguntar-lhes onde posso encontrar a Agulha.
313
00:18:51,100 --> 00:18:51,640
Hum?
314
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Válido até final de dezembro
315
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Serviço Especial
316
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Aquele que todo mundo é
317
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
falando sobre, A Agulha
318
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
lançará sua magia em você
319
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
Isto é...?
320
00:18:55,500 --> 00:18:59,080
Hum? Bem, vamos imediatamente para aquele bar.
321
00:18:59,080 --> 00:19:03,840
Mas esse lugar fica na parte mais perigosa de Marumigi.
322
00:19:03,840 --> 00:19:04,540
Realmente agora.
323
00:19:11,100 --> 00:19:12,020
Tão gostoso!
324
00:19:25,680 --> 00:19:28,780
Ufa, finalmente chegamos aqui.
325
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Quantos ladrões existem nesta cidade?
326
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
Agora, vamos procurar a Agulha.
327
00:19:34,240 --> 00:19:37,020
Ah, eu quero tomar uma bebida antes disso.
328
00:19:37,540 --> 00:19:38,440
Ei, agora...
329
00:19:39,120 --> 00:19:40,020
Me dê uma cerveja!
330
00:19:42,220 --> 00:19:42,800
Hum?
331
00:19:46,620 --> 00:19:47,280
Hum?
332
00:19:47,860 --> 00:19:50,520
Como vai sua magia?
333
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Hm, nada mal!
334
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Ei, feiticeiro!
335
00:19:54,120 --> 00:19:54,460
Eh?
336
00:19:57,280 --> 00:20:00,860
Huh? Quem está aí?
337
00:20:07,580 --> 00:20:10,260
Você não é o único.
338
00:20:11,320 --> 00:20:11,780
Ei!
339
00:20:12,060 --> 00:20:12,580
Huh?
340
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
O que o homem na minha boca disse para você?
341
00:20:16,280 --> 00:20:18,900
Ah, “você não é o único”.
342
00:20:19,280 --> 00:20:20,460
É isso mesmo?
343
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
Pois bem, morra.
344
00:20:21,480 --> 00:20:22,200
- Caimão!
345
00:20:23,040 --> 00:20:25,100
Você o encontrou? Como foi?
346
00:20:25,100 --> 00:20:28,800
Peguei o errado de novo, vou matá-lo agora.
347
00:20:28,800 --> 00:20:32,260
E-espere só um momento! Por que você me mataria?
348
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
Você veio me ver, certo?
349
00:20:34,260 --> 00:20:37,060
Usarei minha magia para mudar esse rosto miserável.
350
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
Não chame assim!
351
00:20:38,860 --> 00:20:41,140
Magia não funciona comigo.
352
00:20:41,140 --> 00:20:45,800
Mudar de rosto é minha especialidade, não custa nada tentar, certo?
353
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Isso dói!
354
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
Ai, ai, ai!
355
00:20:49,160 --> 00:20:52,300
Espere um momento e você deverá ter um rosto humano.
356
00:20:52,320 --> 00:20:55,260
Você quer uma leitura da sorte enquanto isso?
357
00:20:53,320 --> 00:20:55,260
Dói como seres esfaqueados!
358
00:20:56,940 --> 00:20:58,100
Recebi seu resultado.
359
00:20:58,740 --> 00:21:02,340
Parece que você terá alguns problemas por causa de um “coração”.
360
00:21:02,340 --> 00:21:04,500
Um coração? O que isso significa?
361
00:21:04,500 --> 00:21:06,740
Quer dizer que devemos ter cuidado para não ficarmos doentes ou algo assim?
362
00:21:06,740 --> 00:21:08,600
A leitura que obtive significa morte.
363
00:21:08,600 --> 00:21:11,220
Tenha cuidado, geralmente acerto no dinheiro.
364
00:21:15,700 --> 00:21:16,860
Nikaido...
365
00:21:16,860 --> 00:21:18,040
Nikaido!
366
00:21:18,460 --> 00:21:20,640
Tem algo estranho com meu rosto!
367
00:21:20,640 --> 00:21:21,500
Caimão!
368
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
Você... Seu rosto...!
369
00:21:32,540 --> 00:21:32,980
Huh?
370
00:21:33,520 --> 00:21:36,500
Hum? Ah! Eu troquei a pele!
371
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
Não admira que meu rosto estivesse com tanta coceira!
372
00:21:38,860 --> 00:21:41,740
Espere, você pode derramar?
373
00:21:41,740 --> 00:21:43,040
Aprendi isso pela primeira vez hoje.
374
00:21:51,740 --> 00:21:53,080
Vamos, Noi.
375
00:21:53,620 --> 00:21:54,740
Para o buraco!
376
00:23:26,920 --> 00:23:28,740
O que aprendemos com a segunda maldição:
377
00:23:28,740 --> 00:23:30,300
1. Caiman pode jogar Hanafuda.
378
00:23:30,300 --> 00:23:32,380
2. Os feiticeiros comem culinária francesa.
379
00:23:32,520 --> 00:23:34,000
3. Galpões Caiman.
380
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
E o que você aprenderá com a terceira maldição...
381
00:23:36,400 --> 00:23:38,780
Isso ainda é um mistério.
382
00:23:38,780 --> 00:23:39,900
Isso é...
383
00:23:40,100 --> 00:23:41,020
DOROHEDORO